Informazioni

Come ottenere garanzia estesa?
Sono sufficienti pochi minuti.
Registra gratuitamente il Suo dispositivo utilizzando il modulo presente in questa pagina,
compilate tutti i campi richiesti, leggete attentamente e accettate i termini e le condizioni.
Lei invieremo quindi un’e-mail di conferma dell’ottenimento della garanzia.

I dispositivi medici BIOMAG® di Classe IIa sono soggetti a regolari ispezioni funzionali e di sicurezza in conformità
alla legislazione vigente in materia di dispositivi medici.

Per un dispositivo medico BIOMAG® utilizzato da un operatore sanitario, la prima ispezione tecnica
e di sicurezza è prescritta dal produttore dopo 2 anni dalla data di messa in funzione.
Ogni controllo successivo è prescritto dopo 12 mesi.
Dopo 8 anni dalla messa in funzione, ogni ispezione successiva è prescritta dopo 6 mesi.

Il dispositivo medico BIOMAG® destinato all’uso individuale nell’assistenza domiciliare è il primo controllo
di manutenzione prescritto dal produttore dopo 2 anni dalla data di messa in funzione.
Ogni follow-up è prescritto dopo 24 mesi.
Se questa raccomandazione non viene seguita, il produttore non può essere ritenuto responsabile
per eventuali danni.

Un dispositivo medico BIOMAG® dotato di batteria al litio è sempre soggetto a un’ispezione tecnica e di sicurezza
o a un controllo di assistenza ogni 12 mesi dalla data di messa in funzione.

L’ispezione tecnica e di sicurezza o l’ispezione di servizio sono effettuate dal produttore o da un’organizzazione
da lui autorizzata!

Gamma di prodotti disponibile nella sezione Accessori per Magnetoterapia.

Mantenere e disinfettare i prodotti in similpelle con Sani-Cloth® Active o un altro prodotto
con la stessa composizione.
Si tratta di salviette disinfettanti senza alcol, pensate per disinfettare le superfici di tutte
le tipologie di strutture sanitarie.
Le istruzioni per l’uso sono fornite sulla confezione del prodotto.
In ambito domestico si consiglia di effettuare la pulizia secondo necessità,
ma almeno una volta al mese.
Per la pulizia e la manutenzione degli accessori non devono essere utilizzati diluenti
o altri solventi chimici.

La produzione del dispositivo medico è attiva a partire dal 04/11/2020.

Versione software
Firmware attuale: 1v014

Versione delle istruzioni
È possibile richiedere la versione attuale o precedente del manuale al produttore.

Materiali stampati attuali T4
Instructions for Use – en (17.10.2023 REV D 23/10)
Bedienungsanleitung – de (17.10.2023 REV D 23/10)
Manual de uso – es (17.10.2023 REV D 23/10)
Manuel d‘utilisation – fr (17.10.2023 REV D 23/10)
Instrukcja obsługi – pl (17.10.2023 REV D 23/10)
Návod na použitie – sk (17.10.2023 REV D 23/10)
Návod k použití – cs (17.10.2023 REV D 23/10)
Istruzioni per l‘uso – it (17.10.2023 REV D 23/10)
Manual de instruções – pt (17.10.2023 REV D 23/10)
Navodila za uporabo – sl (17.10.2023 REV D 23/10)
Інструкція з експлуатації – uk (17.10.2023 REV D 23/10)
Hướng dẫn sử dụng – vi (17.10.2023 REV D 23/10)
Manual de utilizare – ro (17.10.2023 REV D 23/10)
Használati útmutató – hu (17.10.2023 REV D 23/10)
Руководство по эксплуатации – ru (17.10.2023 REV D 23/10)
Upute za uporabu – hr (17.10.2023 REV D 23/10)

Materiali stampati più vecchi T4
Instructions for Use – en (31.03.2022 REV C 22/03)
Instructions for Use – en (06.01.2021 REV B 21/01)
Bedienungsanleitung – de (31.03.2022 REV C 22/03)
Bedienungsanleitung – de (06.01.2021 REV B 21/01)
Manual de uso – es (31.03.2022 REV C 22/03)
Manual de uso – es (06.01.2021 REV B 21/01)
Manuel d‘utilisation – fr (31.03.2022 REV C 22/03)
Manuel d‘utilisation – fr (06.01.2021 REV B 21/01)
Instrukcja obsługi – pl (31.03.2022 REV C 22/03)
Instrukcja obsługi – pl (06.01.2021 REV B 21/01)
Návod na použitie – sk (31.03.2022 REV C 22/03)
Návod na použitie – sk (06.01.2021 REV B 21/01)
Návod k použití – cs (31.03.2022 REV C 22/03)
Návod k použití – cs (06.01.2021 REV B 21/01)
Návod k použití – cs (22.10.2020 REV A 20/10 )
Istruzioni per l‘uso – it (31.03.2022 REV C 22/03)
Istruzioni per l‘uso – it (06.01.2021 REV B 21/01)
Manual de instruções – pt (31.03.2022 REV C 22/03)
Manual de instruções – pt (06.01.2021 REV B 21/01)
Navodila za uporabo – sl (31.03.2022 REV C 22/03)
Navodila za uporabo – sl (06.01.2021 REV B 21/01)
Інструкція з експлуатації – uk (31.03.2022 REV C 22/03)
Інструкція з експлуатації – uk (06.01.2021 REV B 21/01)
Hướng dẫn sử dụng – vi (31.03.2022 REV C 22/03)
Hướng dẫn sử dụng – vi (06.01.2021 REV B 21/01)
Manual de utilizare – ro (31.03.2022 REV C 22/03)
Manual de utilizare – ro (06.01.2021 REV B 21/01)
Használati útmutató – hu (31.03.2022 REV C 22/03)
Használati útmutató – hu (06.01.2021 REV B 21/01)
Руководство по эксплуатации – ru (31.03.2022 REV C 22/03)
Руководство по эксплуатации – ru (06.01.2021 REV B 21/01)

Informazioni e istruzioni importanti per l’utente
Scaricate i certificati di prodotto e di sistema validi per i prodotti BIOMAG®.
Le versioni precedenti possono essere richieste al produttore.

La produzione del dispositivo medico è attiva a partire dal 04/11/2020.

Versione software
Firmware attuale: Lu3DeV209

Versione delle istruzioni
È possibile richiedere la versione attuale o precedente del manuale al produttore.

Materiali stampati attuali T5
Instructions for Use – en (17.10.2023 REV E 23/10)
Bedienungsanleitung – de (17.10.2023 REV E 23/10)
Instrukcja obsługi – pl (17.10.2023 REV E 23/10)
Használati útmutató – hu (17.10.2023 REV E 23/10)
Navodila za uporabo – sl (17.10.2023 REV E 23/10)
Návod na použitie – sk (17.10.2023 REV E 23/10)
Návod k použití – cs (17.10.2023 REV E 23/10)
Manual de uso – es (17.10.2023 REV E 23/10)
Istruzioni per l‘uso – it (17.10.2023 REV E 23/10)
Manual de utilizare – ro (17.10.2023 REV E 23/10)
Інструкція з експлуатації – uk (17.10.2023 REV E 23/10)
Hướng dẫn sử dụng – vi (17.10.2023 REV E 23/10)
Manuel d‘utilisation – fr (17.10.2023 REV E 23/10)
Manual de instruções – pt (17.10.2023 REV E 23/10)
Руководство по эксплуатации – ru (17.10.2023 REV E 23/10)
Upute za uporabu – hr (17.10.2023 REV E 23/10)

Materiali stampati più vecchi T5
Instructions for Use – en (31.03.2022 REV D 22/03)
Instructions for Use – en (17.02.2021 REV C 21/02)
Instructions for Use – en (14.01.2021 REV B 21/01)
Bedienungsanleitung – de (31.03.2022 REV D 22/03)
Bedienungsanleitung – de (17.02.2021 REV C 21/02)
Bedienungsanleitung – de (14.01.2021 REV B 21/01)
Instrukcja obsługi – pl (31.03.2022 REV D 22/03)
Instrukcja obsługi – pl (17.02.2021 REV C 21/02)
Instrukcja obsługi – pl (14.01.2021 REV B 21/01)
Használati útmutató – hu (31.03.2022 REV D 22/03)
Használati útmutató – hu (17.02.2021 REV C 21/02)
Használati útmutató – hu (14.01.2021 REV B 21/01)
Navodila za uporabo – sl (31.03.2022 REV D 22/03)
Navodila za uporabo – sl (17.02.2021 REV C 21/02)
Navodila za uporabo – sl (14.01.2021 REV B 21/01)
Návod na použitie – sk (31.03.2022 REV D 22/03)
Návod na použitie – sk (17.02.2021 REV C 21/02)
Návod na použitie – sk (14.01.2021 REV B 21/01)
Návod k použití – cs (31.03.2022 REV D 22/03)
Návod k použití – cs (17.02.2021 REV C 21/02)
Návod k použití – cs (14.01.2021 REV B 21/01)
Návod k použití – cs (22.10.2020 REV A 20/10)
Manual de uso – es (31.03.2022 REV D 22/03)
Manual de uso – es (17.02.2021 REV C 21/02)
Manual de uso – es (14.01.2021 REV B 21/01)
Istruzioni per l‘uso – it (31.03.2022 REV D 22/03)
Istruzioni per l‘uso – it (17.02.2021 REV C 21/02)
Istruzioni per l‘uso – it (14.01.2021 REV B 21/01)
Manual de utilizare – ro (31.03.2022 REV D 22/03)
Manual de utilizare – ro (17.02.2021 REV C 21/02)
Manual de utilizare – ro (14.01.2021 REV B 21/01)
Інструкція з експлуатації – uk (31.03.2022 REV D 22/03)
Інструкція з експлуатації – uk (17.02.2021 REV C 21/02)
Інструкція з експлуатації – uk (14.01.2021 REV B 21/01)
Hướng dẫn sử dụng – vi (31.03.2022 REV D 22/03)
Hướng dẫn sử dụng – vi (17.02.2021 REV C 21/02)
Hướng dẫn sử dụng – vi (14.01.2021 REV B 21/01)
Manuel d‘utilisation – fr (31.03.2022 REV D 22/03)
Manuel d‘utilisation – fr (17.02.2021 REV C 21/02)
Manuel d‘utilisation – fr (14.01.2021 REV B 21/01)
Manual de instruções – pt (31.03.2022 REV D 22/03)
Manual de instruções – pt (17.02.2021 REV C 21/02)
Manual de instruções – pt (14.01.2021 REV B 21/01)
Руководство по эксплуатации – ru (31.03.2022 REV D 22/03)
Руководство по эксплуатации – ru (17.02.2021 REV C 21/02)
Руководство по эксплуатации – ru (14.01.2021 REV B 21/01)
Upute za uporabu – hr (31.03.2022 REV D 22/03)

Informazioni e istruzioni importanti per l’utente
Scaricate i certificati di prodotto e di sistema validi per i prodotti BIOMAG®.
Le versioni precedenti possono essere richieste al produttore.

La produzione dell’agente tecnico veterinario è attiva dal 15/04/2025.

Versione software
Firmware attuale: 1v014

Versione delle istruzioni
È possibile richiedere la versione attuale o precedente del manuale al produttore.

Materiali stampati attuali TV2
Instructions for Use – en (21.05.2025 REV A 25/05)
Bedienungsanleitung – de (21.05.2025 REV A 25/05)
Manual de uso – es (21.05.2025 REV A 25/05)
Manuel d’utilisation – fr (21.05.2025 REV A 25/05)
Instrukcja obsługi – pl (21.05.2025 REV A 25/05)
Návod na použitie – sk (21.05.2025 REV A 25/05)
Návod k použití – cs (21.05.2025 REV A 25/05)

Informazioni e istruzioni importanti per l’utente
Scaricate i certificati di prodotto e di sistema validi per i prodotti BIOMAG®.
Le versioni precedenti possono essere richieste al produttore.

La produzione dell’agente tecnico veterinario è attiva dal 15/04/2025.

Versione software
Firmware attuale: Lu3DeV209

Versione delle istruzioni
È possibile richiedere la versione attuale o precedente del manuale al produttore.

Materiali stampati attuali TV3
Instructions for Use – en (21.05.2025 REV A 25/05)
Bedienungsanleitung – de (21.05.2025 REV A 25/05)
Manual de uso – es (21.05.2025 REV A 25/05)
Manuel d’utilisation – fr (21.05.2025 REV A 25/05)
Instrukcja obsługi – pl (21.05.2025 REV A 25/05)
Návod na použitie – sk (21.05.2025 REV A 25/05)
Návod k použití – cs (21.05.2025 REV A 25/05)

Informazioni e istruzioni importanti per l’utente
Scaricate i certificati di prodotto e di sistema validi per i prodotti BIOMAG®.
Le versioni precedenti possono essere richieste al produttore.

La produzione del dispositivo medico è stata interrotta 11/03/2021.

Versione software
Firmware attuale: 1v231

Versione delle istruzioni
È possibile richiedere la versione attuale o precedente del manuale al produttore.

Materiali stampati attuali T1
Návod k použití – cs (22.10.2020 REV J)
Návod na obsluhu – sk (18.03.2020 REV I 20/03)
User Manual – en (03.04.2020 REV I 20/04)
Bedienungsanleitung – de (03.04.2020 REV I 20/04)
Istruzioni per l‘uso – it (15.05.2020 REV I 20/05)
Manuel d‘utilisation – fr (15.05.2020 REV I 20/05)
Instrukcja obsługi – pl (10.04.2020 REV I 20/04)
Kezelési útmutató – hu (10.04.2020 REV I 20/04)
Manual de usoario – es (31.05.2020 REV I 20/05)
Manual de instruções – pt (31.05.2020 REV I 20/05)
Руководство пользователя – ru (31.05.2020 REV I 20/05)
Інструкція з експлуатації – uk (31.05.2020 REV I 20/05)
Hướng dẫn vận hành – vn (31.05.2020 REV I 20/05)

Materiali stampati più vecchi T1
Návod k obsluze – cs (18.03.2020 REV I 20/03)
Návod k obsluze – cz (20.12.2018 REV Ha 18/12)
Návod na obsluhu – sk (20.12.2018 REV Ha 18/12)
Návod k obsluze – cz (30.05.2018 REV Ga 18/05)
Návod na obsluhu – sk (30.05.2018 REV Ga 18/05)
Návod k obsluze – cz (30.06.2017 REV Fb 17/06)
Návod na obsluhu – sk (30.06.2017 REV Fb 17/06)
Návod k obsluze – cz (31.03.2017 REV Fa 17/03)
Návod na obsluhu – sk (31.03.2017 REV Fa 17/03)
Návod k obsluze – cz (16.09.2016 REV D 16/09)
Návod na obsluhu – sk (16.09.2016 REV D 16/09)
Návod k obsluze – cz (11.02.2016 REV C 16/02)
Návod na obsluhu – sk (11.02.2016 REV C 16/02)
Návod k obsluze – cz (30.09.2015 REV B 15/11)
Návod na obsluhu – sk (30.09.2015 REV B 15/11)
Návod k obsluze – cz (01.06.2013 REV A 13/06)
Návod na obsluhu – sk (01.06.2013 REV A 13/06)
User Manual – en (01.06.2018 REV Ga 18/06)
Bedienungsanleitung – de (01.06.2018 REV Ga 18/06)
User Manual – en (07.09.2017 REV Fb 17/09)
Bedienungsanleitung – de (07.09.2017 REV Fb 17/09)
Instructions for Operation – en (03.04.2017 REV Fa 17/04)
Bedienungsanleitung – de (03.04.2017 REV Fa 17/04)
Instructions for Operation – en (01.12.2016 REV E 16/12)
Bedienungsanleitung – de (01.12.2016 REV E 16/12)
Instructions for Operation – en (18.07.2016 REV D 16/07)
Bedienungsanleitung – de (18.07.2016 REV D 16/07)
Instructions for Operation – en (08.03.2016 REV C 16/03)
Bedienungsanleitung – de (01.06.2015 REV B 15/06)
Instructions for Operation – en (01.06.2015 REV B 15/06)
Bedienungsanleitung – de (08.03.2016 REV A 16/03)
Instructions for Operation – en (01.06.2013 REV A 13/06)
Bedienungsanleitung – de (01.06.2013 REV A 13/06)
Istruzioni per l‘uso – it (08.10.2019 REV Ha 19/10)
Manuel d‘utilisation – fr (08.10.2019 REV Ha 19/10)
Istruzioni per l‘uso – it (14.12.2018 REV Ga 18/12)
Manuel d‘utilisation – fr (14.12.2018 REV Ga 18/12)
Istruzioni per l‘uso – it (10.01.2018 REV Fa 18/01)
Manuel d‘utilisation – fr (10.01.2018 REV Fa 18/01)
Istruzioni per l‘uso – it (16.09.2016 REV D 16/09)
Manuel d‘utilisation – fr (16.09.2016 REV D 16/09)
Istruzioni per l‘uso – it (25.11.2015 REV B 15/11)
Manuel d‘utilisation – fr (25.11.2015 REV B 15/11)
Istruzioni per l‘uso – it (01.06.2013 REV A 13/06)
Manuel d‘utilisation – fr (01.06.2013 REV A 13/06)
Instrukcja obsługi – pl (31.05.2019 REV Ha 19/05)
Kezelési útmutató – hu (31.05.2019 REV Ha 19/05)
Instrukcja obsługi – pl (26.04.2017 REV Fa 17/04)
Kezelési útmutató – hu (26.04.2017 REV Fa 17/04)
Instrukcja obsługi – pl (11.07.2016 REV C 16/07)
Kezelési útmutató – hu (11.07.2016 REV C 16/07)
Instrukcja obsługi – pl (15.09.2015 REV B 15/09)
Kezelési útmutató – hu (15.09.2015 REV B 15/09)
Instrukcja obsługi – pl (01.06.2013 REV A 13/06)
Kezelési útmutató – hu (01.06.2013 REV A 13/06)
Manual de usoario – es (21.03.2019 REV Ha 19/03)
Manual de instruções – pt (21.03.2019 REV Ha 19/03)
Manual de usoario – es (19.10.2017 REV Fa 17/10)
Manual de instruções – pt (19.10.2017 REV Fa 17/10)
Manual de usoario – es (18.05.2016 REV B 16/05)
Manual de instruções – pt (18.05.2016 REV B 16/05)
Manual de usoario – es (01.06.2013 REV A 13/06)
Manual de instruções – pt (01.06.2013 REV A 13/06)
Руководство пользователя – ru (18.10.2017 REV Fa 17/10)
Інструкція з експлуатації – uk (18.10.2017 REV Fa 17/10)
Руководство пользователя – ru (01.06.2013 REV A 13/06)
Інструкція з експлуатації – uk (01.06.2013 REV A 13/06)
Hướng dẫn vận hành – vn (26.04.2019 REV Ha 19/04)
Hướng dẫn vận hành – vn (01.06.2013 REV A 13/06)

Informazioni e istruzioni importanti per l’utente
Scaricate i certificati di prodotto e di sistema validi per i prodotti BIOMAG®.
Le versioni precedenti possono essere richieste al produttore.

La produzione del dispositivo medico è stata interrotta 11/03/2021.

Versione software
Firmware attuale: 328V126

Versione delle istruzioni
È possibile richiedere la versione attuale o precedente del manuale al produttore.

Materiali stampati attuali T2
Návod k použití – cs (22.10.2020 REV I 20/10)
Navodila za uporabo – si (07.08.2020 REV H 20/08)
User Manual – en (03.04.2020 REV H 20/04)
Kezelési útmutató – hu (08.02.2019 REV Ga 19/02)
Instrukcja obsługi – pl (30.11.2018 REV Fa 18/11)
Bedienungsanleitung – de (03.04.2018 REV Fa 18/04)
Istruzioni per l‘uso – it (16.10.2017 REV Ea 17/10)
Návod na obsluhu – sk (04.11.2013 REV A 13/11)
Upute za uporabu – hr (04.11.2013 REV A 13/11)
Manual de usoario – es (01.06.2013 REV A 13/06)
Manuel d‘utilisation – fr (01.06.2013 REV A 13/06)

Materiali stampati più vecchi T2
Návod k obsluze – cs (30.10.2019 REV H 19/10)
Návod k obsluze – cz (20.12.2018 REV Ga 18/12)
Návod k obsluze – cz (29.03.2018 REV Fa 18/03)
Návod k obsluze – cz (14.09.2017 REV Ea 17/09)
Návod k obsluze – cz (30.06.2016 REV B 16/07)
Návod k obsluze – cz (04.11.2013 REV A 13/11)
Bedienungsanleitung – de (11.11.2016 REV D 16/11)
Bedienungsanleitung – de (30.09.2015 REV C 15/09)
Bedienungsanleitung – de (01.06.2013 REV A 13/06)
Instructions for Operation – en (11.11.2016 REV D 16/11)
Instructions for Operation – en (01.06.2013 REV A 13/06)
Kezelési útmutató – hu (08.01.2018 REV Eb 18/01)
Kezelési útmutató – hu (17.10.2017 REV Ea 17/10)
Kezelési útmutató – hu (01.06.2013 REV A 13/06)
Istruzioni per l‘uso – it (03.11.2013 REV A 13/11)
Instrukcja obsługi – pl (25.01.2017 REV C 17/01)
Instrukcja obsługi – pl (18.07.2016 REV B 16/07)
Instrukcja obsługi – pl (04.11.2013 REV A 13/11)
Navodila za uporabo – si (28.02.2020 REV Ga 20/02)

Informazioni e istruzioni importanti per l’utente
Scaricate i certificati di prodotto e di sistema validi per i prodotti BIOMAG®.
Le versioni precedenti possono essere richieste al produttore.

La produzione del dispositivo medico è stata interrotta 11/03/2021.

Versione software
Firmware attuale: 1.12

Versione delle istruzioni
È possibile richiedere la versione attuale o precedente del manuale al produttore.

Materiali stampati attuali T3
Návod k použití – cs (22.10.2020 REV G 20/10)
User Manual – en (03.04.2020 REV F 20/04)
Bedienungsanleitung – de (15.05.2019 REV Ea 19/05)
Instrukcja obsługi – pl (17.05.2019 REV Ea 19/05)
Kezelési útmutató – hu (07.12.2018 REV Da 18/12)
Manual de usoario – es (22.05.2018 REV Da 18/05)
Istruzioni per l‘uso – it (11.05.2018 REV Da 18/05)

Materiali stampati più vecchi T3
Návod k obsluze – cs (18.03.2020 REV F 20/03)
Návod k obsluze – cz (20.12.2018 REV Ea 18/12)
Návod k obsluze – cz (01.05.2018 REV Da 18/05)
Návod k obsluze – cz (15.08.2017 REV Ca 17/08)
Návod k obsluze – cz (30.09.2015 REV B 15/09)
Návod k obsluze – cz (20.02.2015 REV A 15/02)
User Manual – en (11.09.2017 REV Ca 17/09)
Instructions for Operation – en (10.06.2015 REV A 15/06)
Manual de usoario – es (20.02.2015 REV A 15/02)
Kezelési útmutató – hu (21.08.2017 REV Ca 17/08)

Informazioni e istruzioni importanti per l’utente
Scaricate i certificati di prodotto e di sistema validi per i prodotti BIOMAG®.
Le versioni precedenti possono essere richieste al produttore.

La produzione del dispositivo medico è stata interrotta 31/01/2024.

Versione software
Firmware attuale: 2.00

Versione delle istruzioni
È possibile richiedere la versione attuale o precedente del manuale al produttore.

Materiali stampati attuali T7
Instructions for Use – en (31.03.2022 REV C 22/03)
Návod k použití – cs (31.03.2022 REV C 22/03)
Manual de uso – es (31.03.2022 REV C 22/03)
Használati útmutató – hu (31.03.2022 REV C 22/03)

Materiali stampati più vecchi T7
Instructions for Use – en (18.02.2021 REV B 21/02)
Návod k použití – cs (18.02.2021 REV B 21/02)
Návod k použití – cs (22.01.2021 REV A 21/01)
Manual de uso – es (18.02.2021 REV B 21/02)
Használati útmutató – hu (18.02.2021 REV B 21/02)

Informazioni e istruzioni importanti per l’utente
Scaricate i certificati di prodotto e di sistema validi per i prodotti BIOMAG®.
Le versioni precedenti possono essere richieste al produttore.

La produzione del dispositivo tecnico veterinario è stata terminata il 14/10/2025.

Versione software
Firmware attuale: 1v231

Versione delle istruzioni
È possibile richiedere la versione attuale o precedente del manuale al produttore.

Materiali stampati attuali TV1
Návod k použití – cs (12.04.2021 REV D 21/04)
Instructions for Use – en (15.04.2021 REV D 21/04)
Instrukcja obsługi – pl (15.04.2021 REV D 21/04)
Bedienungsanleitung – de (16.05.2018 REV Ca 18/05)
Manual de usuario – es (14.03.2018 REV Ca 18/03)
Istruzioni per l´uso – it (30.03.2018 REV Ca 18/03)
Manual de instruções – pt (16.03.2018 REV Ca 18/03)
Manuel d´utilisation – fr (13.11.2013 REV A 13/11)

Materiali stampati più vecchi TV1
Návod k obsluze – cz (28.02.2018 REV Ca 18/02)
Návod k obsluze – cz (21.03.2016 REV B 16/03)
Návod k obsluze – cz (23.09.2013 REV A 13/09)
Bedienungsanleitung – de (16.07.2016 REV B 16/07)
Bedienungsanleitung – de (21.10.2013 REV A 13/10)
User Manual – en (15.05.2018 REV Cb 18/05)
User Manual – en (20.04.2018 REV Ca 18/04)
Service Manual – en (18.11.2014 REV A 14/11)
Manual de usuario – es (22.03.2016 REV B 16/03)
Manual de usuario – es (24.04.2014 REV A 14/04)
Istruzioni per l´uso – it (11.10.2015 REV B 15/10)
Instrukcja obsługi – pl (16.05.2018 REV Ca 18/05)
Instrukcja obsługi – pl (10.03.2015 REV A 15/03)

Informazioni e istruzioni importanti per l’utente
Scaricate i certificati di prodotto e di sistema validi per i prodotti BIOMAG®.
Le versioni precedenti possono essere richieste al produttore.